Học tiếng Trung qua bài hát Cố Sự Nhập Họa 故事入画 Gùshì rùhuà [Vietsub+Pinyin]

Bài hát Cố Sự Nhập Họa 故事入画 Gùshì rùhuà – A YueYue, Lệ Cách, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã  trình bày sẽ cho các bạn thính giả những cảm xúc khó nói của các cặp đôi, yêu có giận hờn cũng nhiều và mang lại cho chúng ta nhiều cung bậc của cảm xúc. Hôm nay Tiếng Trung Phượng Hoàng xin được gửi đến các bạn Lời bài hát Cố Sự Nhập Họa tiếng Trung + phiên âm + dịch nghĩa. Mời các bạn cùng theo dõi!

Thông tin bài hát Cố Sự Nhập Họa

Ca khúc nhạc hoa : Cố Sự Nhập Họa
Tiếng Trung : 故事入画
Phiên âm : Gùshì rùhuà
Ca Sỹ Thể Hiện : A YueYue, Lệ Cách, Tiểu Điền Âm Nhạc Xã
Thể loại: Bài hát tiếng Trung về Tình yêu

Lời Bài hát Cố Sự Nhập Họa – 故事入画

 

轻捻落花诉说一纸隔世的情话

qīng niǎn luò huā sùshuō yī zhǐ géshì díqíng huà

Khẽ niết cánh hoa, mượn trang giấy, cách một đời ngõ lời thương

琉璃月下倾听一段如梦的年华

liú·lí yuè xià qīngtīng yī duàn rú mèng de niánhuá

Lưu li dưới trăng, lắng nghe thuở niên hoa như giấc mộng

历史转身刹那我问你是否放下

lìshǐ zhuǎnshēn chànà wǒ wèn nǐ shìfǒu fàngxià

Sử sách ghi trong khoảnh khắc quay lưng, ta hỏi chàng buông hay chăng

而你却什么也没有回答

ér nǐ què shén·me yě méi·yǒu huídá

Chàng lẳng lặng không đáp một lời

故事经过爱与恨的落差

gùshì jīngguò ài yǔ hèn de luòchā

Chuyện xưa đã qua, yêu hận cách biệt

才懂什么是牵挂

cái dǒng shén·me shì qiānguà

Mới hiểu thế nào là vướng bận

红尘难作罢错将誓言许下

hóngchén nán zuòbà cuò jiāng shìyán xǔ xià

Hồng trần đâu dễ từ bỏ, sai là sai ở buông lời ước hẹn

若不是相思无涯

ruò bù·shi xiāngsī wú yá

Nếu không phải tương tư vô bờ

你怎会将泪洒前世风雪都饮下

nǐ zěn huì jiāng lèi sǎ qiánshì fēng xuě dōu yìn xià

Thế sao kiếp trước nước mắt chàng ướt đẫm gió sương

我还迟迟等你风月作嫁

wǒ hái chíchí děng nǐ fēngyuè zuò jià

Ta còn mãi chờ chàng, đạp giớ trăng đến gả

谁将故事入画落笔时念着她

shuí jiāng gùshì rùhuà luòbǐ shí niàn zhe tā

Ai mang chuyện xưa vào bức họa, từng nét bút nhớ nàng

我以约为期却还是错过一世桃花

wǒ yǐ yuē wéiqī què hái·shi cuòguò yīshì táo huā

Ta theo ước hẹn thế nhưng vẫn lỡ một đời hoa

谁将故事写下

shuí jiāng gùshì xiě xià

Ai viết xuống chuyện xưa

泪晕开牵挂结局却没她

lèi yùn kāi qiānguà jiéjú què méi tā

Nước mắt nhòe đi vương vấn, kết quả vẫn là không có nàng

愿来生能出身寻常人家

yuàn láishēng néng chūshēn xúncháng rénjiā

Nguyện kiếp sau xuất thân trong một gia đình bình thường

山水作榻随你天涯

shānshuǐ zuò tà suí nǐ tiānyá

Sơn thủy là nhà, cùng chàng đến thiên nhai

故事经过爱与恨的落差

gùshì jīngguò ài yǔ hèn de luòchā

Chuyện xưa đã qua, yêu hận cách biệt

才懂什么是牵挂

cái dǒng shén·me shì qiānguà

Mới hiểu thế nào là vướng bận

红尘难作罢错将誓言许下

hóngchén nán zuòbà cuò jiāng shìyán xǔ xià

Hồng trần đâu dễ từ bỏ, sai là sai ở buông lời ước hẹn

若不是相思无涯

ruò bù·shi xiāngsī wú yá

Nếu không phải tương tư vô bờ

你怎会将泪洒前世风雪都饮下

nǐ zěn huì jiāng lèi sǎ qiánshì fēng xuě dōu yìn xià

Thế sao kiếp trước nước mắt chàng ướt đẫm gió sương

我还迟迟等你风月作嫁

wǒ hái chíchí děng nǐ fēngyuè zuò jià

Ta còn mãi chờ chàng, đạp giớ trăng đến gả

谁将故事入画落笔时念着她

shuí jiāng gùshì rùhuà luòbǐ shí niàn zhe tā

Ai mang chuyện xưa vào bức họa, từng nét bút nhớ nàng

我以约为期却还是错过一世桃花

wǒ yǐ yuē wéiqī què hái·shi cuòguò yīshì táo huā

Ta theo ước hẹn thế nhưng vẫn lỡ một đời hoa

谁将故事写下

shuí jiāng gùshì xiě xià

Ai viết xuống chuyện xưa

泪晕开牵挂结局却没她

lèi yùn kāi qiānguà jiéjú què méi tā

Nước mắt nhòe đi vương vấn, kết quả vẫn là không có nàng

愿来生能出身寻常人家

yuàn láishēng néng chūshēn xúncháng rénjiā

Nguyện kiếp sau xuất thân trong một gia đình bình thường

谁将故事入画落笔时念着她

shuí jiāng gùshì rùhuà luòbǐ shí niàn zhe tā

Ai mang chuyện xưa vào bức họa, từng nét bút nhớ nàng

我以约为期却还是错过一世桃花

wǒ yǐ yuē wéiqī què hái·shi cuòguò yīshì táo huā

Ta theo ước hẹn thế nhưng vẫn lỡ một đời hoa

谁将故事写下

shuí jiāng gùshì xiě xià

Ai viết xuống chuyện xưa

泪晕开牵挂结局却没她

lèi yùn kāi qiānguà jiéjú què méi tā

Nước mắt nhòe đi vương vấn, kết quả vẫn là không có nàng

愿来生能出身寻常人家

yuàn láishēng néng chūshēn xúncháng rénjiā

Nguyện kiếp sau xuất thân trong một gia đình bình thường

谁将故事入画落笔时念着她

shuí jiāng gùshì rùhuà luòbǐ shí niàn zhe tā

Ai mang chuyện xưa vào bức họa, từng nét bút nhớ nàng

我以约为期却还是错过一世桃花

wǒ yǐ yuē wéiqī què hái·shi cuòguò yīshì táo huā

Ta theo ước hẹn thế nhưng vẫn lỡ một đời hoa

谁将故事写下

shuí jiāng gùshì xiě xià

Ai viết xuống chuyện xưa

泪晕开牵挂结局却没她

lèi yùn kāi qiānguà jiéjú què méi tā

Nước mắt nhòe đi vương vấn, kết quả vẫn là không có nàng

愿来生能出身寻常人家

yuàn láishēng néng chūshēn xúncháng rénjiā

Nguyện kiếp sau xuất thân trong một gia đình bình thường

山水作榻随你天涯

shānshuǐ zuò tà suí nǐ tiānyá

Sơn thủy là nhà, cùng chàng đến thiên nhai

Đối với những người yêu thích âm nhạc thì Học tiếng Trung qua bài hát sẽ là một phương pháp gia tăng từ vựng hiệu quả nhất. Hơn nữa ,cách học như vậy cũng trở nên thú vị và sôi động hơn rất nhiều. Vừa rồi là Ca khúc Cố Sự Nhập Họa mà Trung Tâm Tiếng Trung Phượng Hoàng muốn gửi đến các bạn .Thường xuyên truy cập vào trang web để đón xem các bài hát mới nhất các bạn nhé !

=>>Xem thêm: Bài hát Tôi ở mặt trái của thời gian